ニュース
Mes ちゃんからの手紙 -- 3通目
すまいるの支援する「フォスター・ファミリー」のエチオピアのMes ちゃんから再びすまいるに手紙が届きましたので報告します。
Mes ちゃんからの手紙 -- 3通目
Dear foster family,
How do you do? I'm doing very fine..
I go to elementary school. Maths is the subject that I like most. Helen is my best friend. I study usually after school. Plan built kitchens, latrines, and road in our village.
It is a cold weather here at the moment. I like to be a doctor for the future. I love you so much.
Mes
-- 日本語訳 --
親愛なるスポンサーご家族様。
如何おすごしですか。私は大変元気です。
私は小学校に通っています。私の一番好きな科目は算数です。私の親友は Helen といいます。私はいつも放課後勉強します。プランが私たちの村に調理場やトイレや道路をつくってくれました。今ここの気候は寒いです。私は将来お医者さんになりたいです。私はあなたを大変愛しています。
メスより
募金活動報告のお知らせ
18年2月1日～18年7月31日の財団法人日本フォスタープラン協会の募金箱を集計した所、33,597円ありました。
その内30,000円をエチオピア支援に、3,597円をカンボジア支援に送金しました。皆さんのご協力ありがとうございました。
なお次回は18年8月1日～19年1月31日まで、募金 箱にて募金を募り、19年2月上旬に日本フォスタープラン協会に送金します。
Mes ちゃんからの手紙 -- 2通目
すまいるの支援する「フォスター・ファミリー」のエチオピアのMes ちゃんから再びすまいるに手紙が届きましたので報告します。
Mes ちゃんからの手紙 -- 2通目
Dear sponsor,
How are you doing? Currently, I go to school in grade 3, Natural science is my favorite subject at school.
My best friends are Melat, Fisseem, Helen, and Fikerbe. After school, I enjoy playing games like skipping.
Plan is doing various developmental activities in our community like construction of lavatories and kitchens.
The weather at the moment is cold.
I want to be a doctor in the future.
Bye for now.
Mes
-- 日本語訳 --
親愛なるスポンサー様。
お元気ですか？私は今小学3年生です。自然科学が私の好きな教科です。
私の親友はMELAT、ESSEM、HELENです。放課後はスキップなどのゲームをして遊んでいます。
プランは私たちの村で数多くの開発事業を行っています。
キッチンやトイレなども作られています。
天候は、まだまだ寒いです。
将来私は、医者になりたいです。
お元気で。
Mes
Mes ちゃんからの手紙
すまいるは「財団法人 日本フォスター・プラン協会」に加盟し、「フォスター・ファミリー」への支援活動を展開しておりますが、今回その支援活動で交流しているエチオピアのMes ちゃんからすまいるに手紙が届きましたので報告します。
Mes ちゃんからの手紙
My name is Mes, I am a 10 years old girl. Currently I go to school in grade 3. Mathematics and Arabic ( local language ) are my favorite subjects at school.
My favorite game is skipping. I play it with my best friend Hanna. In my freetime, I run small errands at home. I want to be a secretary in the future. Please tell me about your life. I love you very much.
Mes
-- 日本語訳 --
私の名は Mes 、10才の女の子です。
私は小学校の3年生です。学科は算数とアラビア語（土地の言葉）が好きです。遊びでは縄跳びが好きです。一番仲の良い Hanna と一緒に縄跳びをします。
暇があるときには家でお使いの手伝いをします。
私は大きくなったら秘書になりたいです。
スポンサー様の生活のことを知らせてください。
あなたが大好きです。
Mes より
フォスター・ファミリーの紹介
先日、すまいるが加盟した「財団法人 日本フォスター・プラン協会」より、私たちの支援活動を通じて交流をしていく「フォスター・ファミリー」に関する資料が届きましたのでお知らせします。
私たちが交流することになったのは、エチオピアの Mes ちゃんという女の子（写真）です。
以下に、「財団法人 日本フォスター・プラン協会」より届いた Mes ちゃんの資料を掲載します。
Mes ちゃんの紹介（抜粋）
フォスター・プランETHIOPIAへようこそ。フォスター・チャイルドのMesちゃんに代わり、ご挨拶いたします。私は、フォスター・チャイルドと家族が長年住んでいるコミュニティのボランティアで Mekbeb といいコミュニティで他のコミュニティ・ボランティアと一緒にフォスター・ペアレントとフォスター・チャイルドとの通信物のやりとりを手伝っています。 Mesちゃんの写真はご覧になられましたでしょうか。固い表情で写っていても、どうぞご心配なさらないで下さい。この地域では写真を撮る機会は滅多にないため、とても緊張しているのです。私は最近一家を訪問し、Mesちゃんの兄弟の Dereje と話しました。これからMesちゃんと家族をご紹介いたします。
Mesちゃんは誰とでも友達になる子で、縄跳びが好きです。Mesちゃんの兄弟によると、Mesちゃんはいつか教師になりたいそうです。この地域の子供たちは早くから家族の仕事や生活を支える役目を果たさなければなりません。遊ぶ時間もありますが、日々家の手伝いをするのが普通です。Mesちゃんはお使いをします。
Mesちゃんは今小学校の3年生です。Mesちゃんの兄弟によればMesちゃんの学校での成績は良好です。頭のよい子で、熱心に勉強しています。小学校のある日は朝早く1日が始まります。小学校へは歩いて通っていて、30分ほどかかります。毎日友達のLili やBete と色々なことをおしゃべりするのはとても楽しいようで、時間があっという間に過ぎます。Mesちゃんは小学校で友達と1日のスタートがきれるのがうれしいようです。好きな科目は、歴史、現地語、スポーツで、いつも授業を楽しみにしています。
Mesちゃんは自分で手紙を書くことができますので、あなたとの文通を通じてあなたのこと、ご家族のこと、日本のことなど色々知りたいと張り切っています。子供たちにとって外国の友達から手紙や写真を受け取るのは大変嬉しいことです。時間がありましたらMesちゃんと家族にぜひお便りを書いてください。手紙や写真を受け取ったときの子供たちのとても嬉しそうな笑顔を私も何度も見てきました。
Mesちゃんは片親と一緒に暮らしています。父親が亡くなったためです。家ではアムハラ語を話します。
（以下略）
Mekbeb
すまいるは、Mesちゃんとの交流を深めるとともに、彼女のの暮す地域の発展に協力していきます。
すまいるは「財団法人 日本フォスター・プラン協会」に加盟しました。
すまいるでは、2006年からは更に世界に目を向けて「財団法人日本フォスター・プラン協会」に加盟し、毎月の登録料の中から援助金を寄付する事になりました。
今回の援助活動は、日本フォスター・プラン協会の「プラン・スポンサーシップ」というプロジェクトに沿ったもので、活動地域の子どもや住民たちが進める地域開発を月々の寄附金で継続的に支えていくというものです。
それに伴い、すまいるはエチオピアのある女の子（詳細は後日当HP上で報告します。）と、手紙や写真を通じて交流し、その子から地域の状況や活動の進捗、成果などを伝えてもらえることになりました。
現在、毎日5歳に満たない子供のうち3万人が予防できるはずの原因で命を落としています。又、1億2000万人の就学年齢児が初等教育の機会を奪われています。多くの子供達は最低限の保険医療や生活環境・教育環境も与えられず日々生きることだけに懸命になっています。
そんな状況を改善し、世界のより多くの人が文化的で豊かな生活を送れることを願い、この度「財団法人日本フォスター・プラン協会」への加盟に至った次第です。
財団法人日本フォスター・プラン協会（プラン・ジャパン）HP http://www.plan-japan.org/